Negli episodi precedenti di Agent Carter...
Una donna è morta e due dei miei sono stati uccisi per nascondere le prove.
Io non c'entro niente.
Il miglior modo per spiegarglielo è mostrarglielo.
Restò soltanto una cosa: la Materia Zero.
Stanotte, i nostri uomini sgombreranno il laboratorio.
Dobbiamo andare nel suo laboratorio, prendere le ricerche e la Materia Zero.
- Whitney Frost? - Ora me la dia.
Corra.
- E il dottor Wilkes? - Lui non ce l'ha fatta.
Il dottor Wilkes è un sospettato per l'esplosione alla Isodyne?
Perché l'ha fatto? Una vendetta personale?
- Su cosa lavorava la Isodyne al laboratorio? - C'è pericolo di radiazioni?
Vega, liberi il perimetro. Niente stampa entro 90 metri.
Andate via.
- Come ti senti? - Sto bene.
Come va la ricerca?
A rilento.
Il dottor Wilkes ha portato il lavoro a casa.
Niente sul lavoro della Isodyne sulla Materia Zero?
Niente che possa spiegare perché degli energumeni volessero spararti.
Stavano sparando al dottor Wilkes. Volevano ucciderlo.
Immagino di averlo fatto io per loro.
Ciò che è successo è stato un incidente.
In ogni caso il dottor Wilkes è morto, e l'unica pista è quella spilla...
uguale a quella che Dottie Underwood ha cercato di rubare a New York.
Ho chiamato Thompson, una volta rientrato in ufficio. Non ha ancora richiamato.
Dubito chiamerebbe per rendere nota la sua mancanza di progressi.
Hai sentito?
E' vuoto.
Saranno almeno 50 mila dollari.
Un biglietto di sola andata per Mosca.
- E un passaporto russo. - Perché Wilkes aveva un passaporto russo?
Forse perché è una spia russa.
Ha qualche prova che supporti la sua ridicola teoria, agente Baker?
Ho trovato questa sotto il materasso. Una Tokarev TT-33.
La stessa usata per uccidere gli agenti che spostavano il corpo di Jane Scott.
Il suo amico Wilkes non solo era una spia...
ma ha anche ucciso due dei nostri.
Una spia che nasconde prove incriminanti in un unico luogo facilmente scopribile?
- Non ci credo nemmeno un po'. - Credi che siano state piazzate qui?
Credo che la Isodyne stia incastrando il dottor Wilkes,
e vogliono farci fare il lavoro sporco per loro.
Subsfactory presenta:
Marvel's Agent Carter 2x03 - Better Angels -
Traduzione e Sync: Dia, seanma, EliAin, VeroMai, MissMurgher, Flyin_Vit
Revisione: Jules www.subsfactory.it
Fine della corsa, Colt.
Non hai più dove nasconderti.
Possiedo questa città.
Basta parlare, sceriffo.
Ora... mano sull'arma!
Fermi!
Siete in mezzo!
Siete ancora in mezzo!
Taglia!
Andate a pranzo!
Avete un'ora, gente.
Signor Stark, abbiamo delle richieste da mostrarle.
Ho sempre pensato dovessi darti al cinema, Peg.
Che ne dici? Arlene French è ubriaca.
- Vuoi interpretare una sfacciata cameriera? - Preferirei il cowboy.
A me piace.
Ma non credo che il pubblico sia pronto.
Ma sono pronti per un film tratto da un fumetto.
Sembra un'idea terribile.
Se proprio vuoi saperlo, è un film storico.
Kid Colt esisteva davvero.
Se dovesse fallire, potrò ammortizzare i costi con la dichiarazione dei redditi.
Mi dispiace non esserci visti, ieri sera. Abbiamo finito tardi.
Io e Irene Dunne abbiamo fatto ancora più tardi.
Hai tempo per parlare un attimo del mondo reale?
Incredibile.
Quel buco ha soffocato un'esplosione atomica neanche fosse un fiammifero.
Hai una bomba tra le mani, Peg.
- Sai cosa potrebbe averlo causato? - La Materia Zero.
O almeno così credeva il dottor Wilkes. Speravo tu avessi delle risposte.
Beh, quel tipo di potere non esiste nel mondo naturale.
Questa Materia Zero... potrebbe essere la più grande scoperta del secolo.
Beh, a quanto pare è abbastanza importante per la Isodyne da far passare
- il dottor Wilkes per un comunista. - E' un bersaglio facile.
Era già preso di mira per il colore della sua pelle.
Non permetterò che macchino così il nome del dottor Wilkes.
Wilkes era un membro dell'Arena Club?
- La spilla viene da lì? - Sì.
Mi sorprende che gli abbiano permesso di diventare membro.
Li vogliono solo maschi e bianchi.
Nemmeno Jarvis sarebbe abbastanza bianco per loro.
Per favore, io sono per un sedicesimo turco.
- Che tipo di organizzazione è? - Un circolo.
Per gente nata con la camicia, sin dal 1906.
Gente influente, potente...
rettili e roditori.
L'Arena Club è dove si riuniscono.
Da anni cercano, senza successo, di reclutare il signor Stark.
Non amo i circoli.
- Non è concesso l'accesso alle donne. - Beh, anche per quello.
La spilla apparteneva a uno degli uomini che ha tentato di uccidermi,
e Dottie Underwood ha cercato di rubarne una identica a New York.
Chi è Dottie Underwood?
L'ha rapita.
L'ha tenuta sotto tiro, non molto tempo fa.
Indossava la giacca marrone in lana mohair.
La sventola russa con un rovescio assassino.
Una spia sovietica in un club per soli uomini?
In che diavolo ti sei invischiata, Peg?
Non lo so.
Ma almeno so dove iniziare a cercare.
- Mi hai spaventata. - Prima pagina nella parte superiore.
Avevi ragione, la svolta comunista è stata perfetta.
SPIA SOVIETICA IN UNO SCANDALO CALIFORNIANO
La polizia non ha dubitato neanche un secondo.
Beh, sei stato tu a vendergli la storia.
Non sono l'unica attrice in questa casa.
Perché non sei al lavoro?
Non... non mi sentivo bene, questa mattina.
- Stai bene? - Sì.
Sto meglio, ora.
Bene, prenderò dalla cantina il Moët del '39.
Cal.
E se ti dicessi di voler smettere di recitare?
Intendi dopo le elezioni, vero?
Non vorrei che qualcos'altro oscurasse la campagna, adesso.
No.
Ma certo.
Scusa, solo pensieri in libertà.
Beh...
vinco, andiamo a Washington,
e potrai ritirarti e fare tutti i figli che vuoi.
Un progetto meraviglioso.
Come l'hanno avuto? Non abbiamo rilasciato un comunicato!
La Isodyne vuol far credere al mondo che Jason Wilkes era comunista.
E hanno amici al Times.
Ma bene...
guarda un po' chi si rivede, finalmente.
- Jack, cosa... - Che "splendida" sorpresa.
Anche tu mi sei mancata, Marge.
Cosa ci fai qui?
Avevo degli affari da sbrigare in città, e ho pensato di fare un salto...
- per sistemare un altro dei tuoi casini. - Ah, è questo il tuo lavoro?
Il tuo rapporto dell'incidente alla Isodyne...
ho corretto un paio di punti.
"Ho rincorso la spia russa all'interno del laboratorio,
senza catturarla, prima che causasse un'esplosione."
- Tutte idiozie. - O magari è il mio modo...
di coprirti le spalle, Carter.
Non presenterò un rapporto che dice che vai a zonzo per Hollywood con questo tizio.
- La gente potrebbe farsi un'idea sbagliata. - Sarebbe a dire?
Che tu sia comunista.
L'unica comunista che conosco è Dottie Underwood.
Sei riuscito a cavare un briciolo di informazioni utili da lei?
O sta ancora ridisponendo la mobilia dell'ufficio sul tuo sterno?
Non pensare a cose che non ti riguardano, Carter.
Ha derubato la stessa organizzazione su cui stiamo investigando.
Quell'indagine è conclusa.
- Nome e cognome, prego. - Io non firmo quella cosa.
Benissimo.
Non occorre.
Non puoi farlo, Jack. Era sotto la mia responsabilità.
Previa concessione... del mio ufficio.
La Isodyne sta usando Wilkes come capro espiatorio.
Quello che hanno scoperto, ha fatto esplodere il laboratorio.
E ora si comportano come se nulla fosse.
Dimostralo, allora.
Guarda il filmato della Isodyne. Renditi conto di persona di cosa nascondono.
Ho già letto il libro... e mi ha fatto schifo.
Il caso è chiuso.
Avevo dimenticato che piacere fosse lavorare con te.
Non posso crederci, è una follia! Sono quasi le 10!
- Howard sa che lo sto aspettando? - Mettiti in fila, tesoro.
E questi chi sarebbero?
Assistenti di produzione, dicono i registri.
Capisco. Sembrano davvero... efficienti.
Tutt'altro.
Qualcuno spenga il sole, per favore.
Hai finito di ciondolare? Abbiamo del lavoro da fare.
Io sto lavorando, infatti. Pensando, per la precisione.
E loro mi aiutano a pensare.
Devo saperne di più sull'Arena Club. Chi è membro, chi è amico, chi è nemico,
e soprattutto, di cosa si parla nelle stanze segrete.
Te lo dico io. Comprare a poco, vendere a tanto, e gotta.
Voglio piazzare delle cimici nel club, in modo che si incriminino da soli.
Un po' noioso, direi. Fossi in te, cercherei di movimentare un po'. Inoltre...
quello è un club per soli uomini, ricordi?
Avrai delle difficoltà a cavartela, stavolta.
Il mio piano sarà abbastanza movimentato per i tuoi gusti, e credimi...
non ti annoierai.
Su. Chi è che fa il bravo?
Howard fa il bravo.
Ridammelo.
Un attimo!
- Capo. - Sì?
C'è qui qualcuno per lei.
Vernon!
Che piacere vederti!
Grazie per essere venuto qui sulla costa con così poco preavviso.
Come ti trovi?
Avrei dovuto portarmi le mazze.
Ma immagino tu non mi abbia chiamato per giocare a golf.
Ti hanno informato della situazione alla Isodyne?
Sto limando gli ultimi dettagli del rapporto proprio ora.
Non lascerà spazio a dubbi.
La spia, Wilkes...
ha trafugato materiale sensibile dal laboratorio, prima di far saltare tutto.
Mi servirà il tuo aiuto per recuperarlo.
Per quanto ne so, tutto quello che Wilkes ha rubato, è già stato recuperato.
- Di che genere di materiale sensibile parli? - Lo saprai quando lo vedrai.
L'SSR non ha l'abitudine di cedere elementi probatori chiave.
Dai, Jack.
Ne abbiamo già parlato.
Ci sono pesci più grossi del SSR, per cui una violazione della sicurezza conta più di...
una violazione di protocollo.
E in che modo l'incidente alla Isodyne violerebbe la sicurezza?
Se il materiale rubato da Wilkes finisse nelle mani sbagliate...
per gli Stati Uniti sarebbe un disastro.
Se è in mano al SSR...
è nelle mani giuste.
Non fare l'ingenuo, Jack.
Mi hai capito perfettamente, lo so.
Se scopro qualcosa...
mi faccio vivo.
Chiamami.
Magari usciamo a pranzo.
A quanto pare, da queste parti si fa così.
Come vedrà, il grosso dei nostri membri ha origini da Ivy League, naturalmente...
Harvard, Yale, Princeton.
Il mese scorso abbiamo ammesso un gentiluomo dalla Brown, che Dio ci aiuti.
La Brown... che Dio ci aiuti, sì.
- Il salario medio di un membro si aggira... - Mi scusi, Terry.
- Torrance. - Sì... per quel martini...
sono passati 5 minuti.
- Sì. - Quanto ancora dovrò attendere?
Forse posso offrire assistenza al vostro oberato barista.
- Le assicuro che Leopold è perfettamente... - Senta, Torrance, bell'edificio, davvero.
Ma dentro, ci si annoia più che alla messa domenicale.
Le posso assicurare, anche noi sappiamo cos'è la vitalità.
Proprio ieri c'è stata la prova mensile del nostro quartetto maschile.
Se conoscesse qualcuno di questi gentiluomini...
E' questo il problema. Un' eccedenza di gentiluomini.
Le donne non sono ammesse nell'Arena Club.
La stessa Eleanor Roosevelt fu mandata via proprio sull'uscio.
Beh, ho visto l'uscio della vecchia Ellie.
Credo abbiate fatto la scelta giusta.
No. Sto pensando a qualcos'altro.
- Jarvis. - Signore.
Benvenute all'Arena Club, signorine!
E non dite mai più che Howard Stark non si mette nei panni delle suffragette.
Trovate lì il bar e il tavolo da biliardo a sinistra.
Se qualcuno vi importuna, ditegli che siete con Terry.
Signor Stark!
Da questa parte, signorine.
No. No, no, no!
Voi non siete ammesse qui.
Entrate. Non fate le timide.
Ciao, dolcezza.
Lei dev'essere Leopold.
Se permette, le mostro come preparare un martini in modo veloce.
Sicurezza, abbiamo un codice rosa.
Grazie.
BIBLIOTECA
Forse le sembrerà il contrario...
ma ci ha appena aiutato a tutelare il futuro del Paese.
E anche il suo.
STATISTA COINVOLTO IN SORDIDO SCANDALO SESSUALE
ANDERSON RICUSA LE ELEZIONI, RINUNCIA ALLA CORSA
MERCOLEDI', 16 LUGLIO 1947
Chiamate la sicurezza.
Mi serve Warshauer nella sala, adesso.
Penso ci sia stata un'intrusione.
Non lo so. C'è qualcosa che non va.
Fallo venire e basta.
Ehi, lei!
Non dovrebbe stare qui.
Signorina Wendy!
La toilette...
è da questa parte.
Mi... mi dispiace. Mi confondo sempre con i libri.
Sa cosa, Terry?
Probabilmente sono stato troppo duro con questo posto.
Non è niente male.
Signor Stark, dobbiamo andare.
A dire il vero, il suo club è orribile e non ci tornerò mai più. Andiamo, ragazze.
Torniamo in piscina e continuiamo quei giochetti con l'acqua.
Questo è un club privato in America.
Serve un mandato,
degli indizi fondati. Quale parte di "il caso è chiuso" non ti era chiara, Carter?
Ti ho detto che c'era una cospirazione in atto.
L'Arena Club sta creando il futuro, così come ha creato la storia sul dottor Wilkes.
I giornali che ho trovato ne sono la prova.
Il titolo diceva...
"Anderson ricusa le elezioni".
- E che diamine significa? - Significa che si dimette.
Adesso parlo hollywoodiano.
La data sul giornale era quella di domani.
Stavano dando un avvertimento al deputato Anderson.
"Dimettiti volontariamente e andrà tutto bene. Rifiuta e ti rovineremo la vita."
In ogni caso, il risultato è lo stesso. Calvin Chadwick diventerà senatore.
L'Arena Club sa quello che accadrà domani perché sono loro che l'hanno deciso.
Hai la minima idea del vaso di Pandora che mi vuoi far aprire?
Truccare le elezioni è un'accusa seria.
Una ragione in più per ascoltare Peggy.
Dove sono quei giornali?
- Ho dovuto lasciarli lì. - Beh, ovvio.
- Non sia mai che mi porti delle prove. - Aspetta, Jack.
Se verrà fuori qualcosa dalle cimici avremo la prova che ci serve.
Le cimici sono state distrutte.
Il club ha qualche tipo di contromisura che ha mandato in corto le cimici di Howard.
Quindi non hai prove?
Allora perché diamine stiamo parlando?
Perché dobbiamo scavare più a fondo
- nell'Arena Club. - Non accadrà mai.
Vogliono truccare le elezioni. Hanno diffamato l'uomo che volevano uccidere.
Dio, sei così determinata a scagionare il tuo amico Wilkes.
- Le emozioni offuscano il tuo giudizio. - Sei soltanto un codardo!
Peggy.
Hai paura di pestare qualche piede importante e stai facendo quello che fai sempre...
sotterri una scomoda verità, sperando che qualcuno ti dia una medaglia.
Ne ho abbastanza.
Salirai sul primo aereo per New York.
- Se crede che lascerò perdere sta... - Non ha torto.
Sei dalla sua parte?
Lo sai che sono dalla tua parte. Ti credo.
Ma ti punisci troppo per quello che è successo
- a Wilkes. - E' morto a causa mia, Daniel.
E' entrato nel laboratorio di sua spontanea volontà.
Era un civile, una persona rara che voleva fare la cosa giusta.
E l'ho trattato come un soldato.
So che hai ragione sull'Arena Club,
ma se fai il Cavaliere Solitario non posso aiutarti.
Faccio il mio dovere.
- Se non vuoi o non puoi aiutarmi... - Aspetta.
Guarda.
- Peggy... - No, non toccarmi.
L'ho già visto. E' un effetto collaterale della Materia Zero.
Se sono stata contaminata, devi starmi davvero lontano.
- Dobbiamo fare qualcosa. - Sono d'accordo.
- E' pazzesco. - Ma curabile, spero.
Dannazione.
Dovevo usare quello economico.
L'abbiamo capito. Le cose le fluttuano intorno. Perché?
E come?
- Sta bene? - Siete troppo impazienti.
Non vedete l'ovvio.
Nessuna idea?
La temperatura intorno a Peggy è circa 7 gradi più fredda del resto della stanza.
Non è diversa dalla dama del lago.
E dal detective.
E dal medico legale.
E' una costante. E' una cosa buona per l'equazione.
Ma si sono congelati a morte.
Rilassati.
Non ti stai congelando.
Non sei stata contaminata dalla Materia Zero.
Chi mi sa dire come lo so?
Stai tenendo una lezione?
Jarvis, hai un'ipotesi?
C'è un disturbo del campo gravitazionale intorno alla signorina Carter.
- Eccellente. - Come possiamo risolvere, professore?
Ho un'idea.
Fare il regista non è arte. E' molto di più.
E' una scienza, ecco perché batterò questi zoticoni al loro stesso gioco.
Grazie alla sua modestia illimitata?
La fotografia è la scienza di catturare la luce nella sua forma duratura.
Quando la luce viene catturata, l'immagine non è ancora visibile.
Ed ecco che entra in gioco il processo di sviluppo.
Usate il nitrato d'argento.
I fotografi lo usano per legare le immagini alla celluloide.
Andiamo! E' il Strategic Scientific Reserve.
Il nitrato d'argento...
crea un rivestimento fotosensibile,
che ricrea l'immagine catturata sulla pellicola.
Ma io e Jarvis abbiamo lavorato su una nuova soluzione chimica.
Il processo del dottor Stark renderà visibili le lunghezze d'onda,
i raggi UV, i raggi X e gli infrarossi,
non solo visibili, ma anche rilevabili.
Se riesco a fare una cosa simile, farò una fortuna.
- Un'altra fortuna. - Pensi che il composto lo renderà visibile?
Esiste...
per definizione. Dev'essere anche osservabile.
Pronti per provare?
Funziona!
Dottor Wilkes.
- Che succede? Perché non posso toccarlo? - E' visibile, ma non tangibile.
Non puoi toccarlo perché è come la luce di un proiettore.
E' ultravioletto?
E' al di là del nostro spettro visibile.
Interessante. Perché non può parlare?
Dica: "Ahhh".
Non avevo cosparso le corde vocali.
Adesso dovrebbero avere abbastanza massa per creare una frequenza udibile.
- Sta bene? - Penso di dover vomitare.
Non è così male.
Sono morto?
Pensavamo di sì, ma a quanto pare non lo è.
Bene.
L'ho seguita tutta la notte, cercando di farmi notare.
Speravo che il mio composto creasse più di una presenza visibile.
- Non sono stato all'altezza. - Possiamo farlo tornare intero?
Non lo so.
Grazie per avermi portato fino a qui.
Dottor Wilkes, si ricorda cos'è accaduto alla Isodyne Energy, l'altra notte?
Sì, nel laboratorio...
stavo prendendo un campione di Materia Zero...
e si è presentata Whitney Frost.
L'attrice, Whitney Frost?
E moglie di Calvin Chadwick, candidato al senato e proprietario della Isodyne Energy.
- Perché era lì? - Per il mio stesso motivo:
voleva la Materia Zero.
Aveva una pistola. Ha detto di saperne più di me sulla Materia Zero.
Voleva rubarmela ed è caduta.
Allora anche lei era vicina all'esplosione.
Io ero più vicino, per questo ho assorbito il grosso dell'esplosione...
Howard!
L'emulsione sta svanendo.
Non pensavo svanisse così in fretta,
- ma il moto Browniano... - Aggiustalo!
Va tutto bene, dottor Wilkes. Lei rimanga qui.
Noi troveremo una soluzione.
Dalla farmacia, mi servono soluzione salina e acqua sterilizzata.
Dal laboratorio mi servono alogenuro d'argento e tiosolfato d'ammonio.
E casomai prendi un qualsiasi metallo pesante.
E al mercato prendi quel formaggio che mi piace. Capito quale? Quello giallo.
- Il Velveeta. - Il Velveeta.
Ne prenderò due forme.
Cammini a un metro da terra, Jarvis.
Tu e Peggy siete un'ottima squadra.
Sono lieto di aiutare la signorina Carter come posso.
Assicurati solo di farmi sapere se mai dovessi trovarmi un altro maggiordomo.
- Sono felice della mia posizione, signore. - Lo so. Sono fantastico.
Ma anche lei.
Possiamo essere d'aiuto?
A meno che non riusciate a migliorare il mio composto...
o a renderlo permanente, allora no.
Starò sveglio giorno e notte per trovare un modo, Peg.
So quanto sia importante per te.
Il dottor Wilkes è una parte cruciale del mio caso.
- Certo. - Ed è un brav'uomo...
che è in questo guaio per colpa mia. Si merita un destino migliore.
Allora non c'è tempo da perdere.
Vado.
- Posso fare la fonduta con quel formaggio? - Lei può fare tutto.
Dovremmo tornare al lavoro.
Non sono la benvenuta al SSR, adesso.
Puoi aiutarmi a scoprire perché la Frost voglia la Meteria Zero,
e come fa a dire di saperne così tanto.
- Pensi sia sopravvissuta all'esplosione? - Suppongo di sì.
Sappiamo se una star ha il raffreddore, figuriamoci un incidente in laboratorio.
Indagherò un po' su di lei, tu che farai?
Stuzzicherò il can che dorme.
Signorina Frost? Peggy Carter. Ha un momento?
Ma certo!
Ed è agente Carter, vero?
Ci siamo incontrate all'ippodromo,
- ma non ci hanno presentate. - Devo ammettere di essere un po' colpita,
- non avevo mai incontrato una celebrità. - Per favore!
Siamo proprio come chiunque altro.
Mostriamo le nostre perle un filo per volta.
E al giorno d'oggi, fanno entrare chiunque in uno studio cinematrografico.
Trovo che essere educati e chiedere gentilmente apra molte porte.
Ne sono sicura.
In realtà, vorrei parlarle dell'incidente alla Isodyne.
E' stato orribile.
E' proprio terribile quello che è successo al...
- signor Wilson. - Wilkes. Dottor Wilkes.
Sa che era un cominista?
Non posso dire di saperlo.
Ha preso in giro tutti.
Non è incredibile pensare a come uno di loro si sia infiltrato un laboratorio sicuro?
Cosa sa del lavoro della Isodyne?
Proprio niente.
Oh, per favore.
Solo pensare al lavoro di mio marito mi fa venire l'emicrania.
Ma era lì, la notte dell'esplosione.
Una guardia dice di averla vista prima dell'incidente.
Beh, si sbaglia.
Vediamo, ho lasciato l'ufficio di Cal alle 21,
la sicurezza va via alle 22...
E i giornali dicono che l'esplosione sia stata poco dopo mezzanotte?
I giornali devono vendere copie,
accertare i fatti non è la loro priorità.
Parole sante, agente Carter.
La settimana scorsa la stampa ha detto che avevo una torrida...
storia d'amore con Cary Grant.
Magari fossi così fortunata.
Per questo mi fido del mio istinto.
E' più affidabile di ciò che mi viene detto.
E cosa le dice il suo istinto adesso?
Che le cose non sono quel che sembrano.
- Sì. - Signorina Frost...
siamo pronti per lei, tesoro.
Okay, bene, il dovere chiama, agente Carter.
Col suo permesso.
- Sta benissimo. - Oh, grazie.
E' questo che stavi cercando?
L'hai guardato?
Se non è un film con Rita Hayworth, non mi interessa.
Stai facendo la cosa giusta, Jack.
Mi fido di te.
Nessuno si ricorderà di questo incontro sui libri di storia, ma io sì.
Se dipendesse da me, meriteresti una medaglia per questo.
Stai rendendo agli Stati Uniti un grande servizio.
E' quello che ho sempre voluto.
Il Lambda è dato dalla costante di Planck diviso MC...
ma non possiamo calcolare M senza un calcolo esatto della tua massa.
Niente massa...
niente lunghezza d'onda.
- Ehi, Peg. - E' tornato.
Sì e sta bene.
- Le Industrie Stark stanno bene. - Ottime notizie.
Potrebbe servirgli un lavoro, quando riavrà un corpo.
- Se riavrà di nuovo un corpo. - Ci riusciremo.
Devo solo stare allerta.
Caffè. Chi vuole un caffè? Magari un irish coffee.
Jarvis, dov'è il caffè?
Se riavrà un corpo?
Questo è...
non ho proprio idea di cosa sia, e non so se posso sistemarlo.
E' in ottime mani.
Pensa davvero che Stark mi possa aggiustare?
Mi riferivo alle sue mani.
E' molto gentile.
In un brevissimo lasso di tempo...
è riuscito a fare una cosa straordinaria.
Ha stupito Howard Stark.
E ha stupito me.
Non mi conosce neanche così bene.
Sono brava a giudicare le persone.
Non sono riuscito a trovare il caffè.
Sei qui così tardi?
Sì, i mattinieri non sono niente in confronto ai nottambuli.
Fammi vedere che hai qui.
Agnes Cully, Broxton, Oklahoma...
Sembra interessante.
Quasi mi dispiace di...
aver levato il divertimento a Carter.
Sono sicuro che a New York vi aspettino altre grandi avventure.
Sì.
E' sempre un terremoto.
Sembra abbiate risolto qualsiasi cosa ti abbia fatto trasferire a ovest.
Mi sono trasferito per una promozione, Jack.
Sicuro che non fosse un cuore spezzato?
Non capisco cosa te lo faccia pensare.
A dire il vero, mi sto per fidanzare.
Mi prendi in giro.
- Davvero? - Sì.
Buon per te.
Grazie.
Che ne dici, finisci questo...
e ti offro da bere?
Così mi parli di lei.
Mi dispiace, Jack.
Il lavoro di un capo non finisce mai, lo sai.
Dai.
L'Oklahoma può aspettare.
Potresti portarmi in questo Frolic Room di cui tutti parlano.
La prossima volta.
Sì...
perfetto.
Facciamo la prossima volta.
- Prenditi cura di te, Sousa. - Buon viaggio.
Bella camicia.
Per un attimo ho temuto che tirasse fuori le manette e mi arrestasse sul momento.
- Mi stai ascoltando? - Sì, ti ascolto.
Peggy Carter...
chi si crede di essere...
- manette... - Dobbiamo occuparci di lei, Cal.
Non può passarla liscia.
Ho degli amici al Dipartimento Militare. Li chiamo, così non ci darà più fastidio.
No!
No. I canali ufficiali non vanno bene.
Conosco le donne come lei.
Cosa vuoi che faccia?
Voglio che se ne occupi il signor Hunt.
Non posso farlo.
Abbiamo avuto abbastanza problemi con i federali, da bastarci per un anno.
Mi fa paura.
- Va tutto bene. Troveremo una soluzione. - No. No...
Non va tutto bene. Tu non c'eri.
Non capisci... mi ha minacciata.
- Che ti ha detto? - Ha detto che sapeva...
sa di Wilkes e di quello che abbiamo fatto.
E' pericolosa.
- Tesoro, calmati. Va tutto bene. - Mi sta usando per arrivare a te.
E quando lo farà, non posso...
Mi dispiacerebbe se questa storia arrivasse al consiglio.
Me ne occupo io.
Chiamerai il signor Hunt?
Lo chiamo subito.
Vado a dormire, signorina Carter.
- Buonanotte. - Buonanotte, signor Jarvis.
E' sicura sia il caso di allenarsi a quest'ora della sera?
Penso che un allenamento serale sia il modo migliore...
per liberarsi delle frustrazioni...
di ogni santo giorno.
Capisco.
Mi dispiace che la sua giornata sia stata così sconfortante.
Posso fare qualcosa per aiutarla?
Non mi viene in mente...
proprio... nulla.
Se le servisse un compagno di sparring...
sono sicuro che il signor Stark sarà lieto di assumerne uno.
Sto bene, signor Jarvis.
Bene.
Buonanotte.
Signorina Carter...
sta bene?
Buongiorno, signor Jarvis.
Signorina Carter.
- Come si sente stamattina? - Rinvigorita.
Come va il...
Fa meno male, se penso che siamo sulla strada giusta.
Whitney Frost è stata avventata, e non commetterò lo stesso errore.
Che cos'è questo?
Abbiamo migliorato le misure di sicurezza. Il signor Stark ha fatto le ore piccole
per potenziare gli allarmi e assicurarci che non ci prendano più alla sprovvista.
Guardi.
Attenzione.
Non vi è permesso accedere a quest'area.
Che paura.
E' una misura temporanea.
Non ho intenzione di passare il mio tempo come una voce incorporea.
- Ripassiamo ancora una volta. - Okay.
- Perché non facciamo una pausa? - Peg, sei sveglia.
- Hai dormito? - No. Niente sonno.
- Caffè. - Magari un pisolino.
Lo farò sull'aereo per il Perù.
- Dov'è che vai? - Perù. Il paese.
Io e Jason abbiamo capito che ci serve un esperto di fisica...
subatomica e gravitazionale. E non c'è esperto più grande al mondo del mio...
vecchio professore, Abner Brody.
Purtroppo, si è portato il cervello dietro quando...
si è trasferito in Amazzonia l'anno scorso.
- Ne ho sentito parlare. E' il migliore. - Tu capisci la matematica.
Il laboratorio è tuo finché non torno. Se hai bisogno, chiedi a Jarvis.
Tornerò il prima possibile.
Dov'è il mio passaporto?
Deduco che abbia avuto una seratina interessante.
Quell'uomo è una minaccia. Un genio, ma...
di sicuro un pericolo per se stesso e gli altri.
Come ha dimostrato più e più volte, ma è a posto.
E' più che a posto.
Ha invitato me, uno straniero, in casa sua senza un secondo d'incertezza.
Sa quante persone lo farebbero?
E' un buon amico.
Mi spiace vi siate incontrati in circostanze così spiacevoli.
Io per prima non avrei dovuto chiederle di entrare in quel laboratorio.
Il mio laboratorio.
Per recuperare il mio lavoro.
Chi altro doveva farlo?
Beh, comunque, mi spiace che sia rimasto ferito.
Lo so.
Ma meglio io che lei.
Ed è per questo che non posso restare.
Non può restare? E' pazzo?
Qualcuno ha cercato di uccidermi e ora cercano di uccidere lei.
Mi tolgo dall'equazione prima che qualcuno si faccia male.
Se si allontana dalle persone che cercano di proteggerla, morirà sicuramente.
Pensa sarebbe uscito dal Griffith Park Observatory senza il mio aiuto?
- So badare a me stesso. - Non faccia lo sciocco. Ha bisogno di noi.
E noi di lei.
Se Whitney Frost è un'esperta della Materia Zero, come dice...
lei è la nostra migliore risorsa per contrastarla.
- Signorina Carter... - Non andrà da nessuna parte.
E chiamami Peggy.
Peggy...
non andrò da nessuna parte.
Bene.
- Sono felice che ti sia fatto convincere. - No, non è così.
Credo ancora che vi stia mettendo in pericolo.
Ma tu non vuoi che me ne vada...
e questa è una ragione sufficiente a farmi restare.
Molto bene.
Di solito bisogna andare fino in Francia per avere un succhiotto così. Fa male?
Spero non tanto quanto il buco che ho fatto sulla mano del mio assalitore.
Sei sicura di non volere una scorta?
Voglio tornare al lavoro.
Pensavo che fossi in viaggio verso New York con Thompson, oggi.
Ho pensato di perdere il volo.
Trovato qualcosa nella tua ricerca?
Sì, ho scavato nella Isodyne e ho fatto bingo...
con la loro arma segreta.
Agnes Cully, dell'Oklahoma, un po' come la famosa Marie Curie.
Questi sono brevetti. Era un inventore?
Molto di più. Il suo lavoro rese famosa la Isodyne durante la guerra.
Sai i modulatori di frequenze radio che gli Alleati usarono
per mandare messaggi cifrati attraverso le linee nemiche?
- Ruotare le frequenze è stata una sua idea. - Cosa c'entra col nostro caso?
Peggy Carter...
ti presento Agnes Cully.
"Whitney Frost" è il suo nome d'arte.
La pupa d'America è il cervello della Isodyne Energy.
Tutti gli occhi sono su di lei...
ma nessuno la vede.
Quanto tempo hai?
L'aereo parte tra poco più di un'ora.
C'è un sacco di tempo.
So che ieri hai dovuto prendere una decisione difficile e...
voglio dirti quanto apprezzo la fiducia che hai riposto in me.
Se tu sei felice, io sono felice.
Mio padre sarà felice di sapere che lavoriamo insieme.
Perfetto. Siamo tutti felici.
Specialmente il tuo nuovo migliore amico.
- Jack Thompson, questo è Calvin Chadwick. - Jack, è un piacere conoscerla.
Non ho parole per dirle quanto tutti alla Isodyne apprezzino il suo aiuto.
- E' stata una settimana di fuoco. - Beh, piacere mio, signor Chadwick.
Puoi chiamarlo Calvin.
Anche se magari vuoi abituarti a chiamarlo senatore Chadwick.
ANDERSON RICUSA LE ELEZIONI
Un brindisi per membro più giovane dell'Arena Club...
per la corsa al senato...
- senza oppositori. - Chi l'avrebbe detto?
Congratulazioni.
Signorina Frost.
- Ha un minuto? - Certo. Entra.
Senta, ho appena parlato con lo studio.
E' tutto a posto?
Non c'è un modo gentile per dirlo.
Vogliono sostituirla.
- Cosa? - Stanno cercando un volto nuovo.
- Qualcuno più giovane? - Gli ho detto che me ne sarei andato...
se la licenziavano. Gli ho detto che nessuno tratta così la mia stella.
Ci hanno ripensato.
- Sì. - Oddio.
Grazie.
Lei è la mia bambina.
Mi prenderò sempre cura di lei.
Ken...
grazie.
Davvero, grazie mille.
Sei così bella.
Ken. Ken, no.
Cos'è quella?
- Niente. - Non è vero.
- Cos'è successo alla sua faccia? - Niente.
- Non è vero! - Fermo. Fermo!
Oh mio Dio!
www.subsfactory.it